Beiträge zur geistigen Situation der Gegenwart Jg. 6
(2005), Heft 4
»Unsere fast schwesterliche Korrespondenz…«
Hilde Domin schreibt an Nelly Sachs
Mit Anmerkungen und einer Einführung von Arne Grafe, Hannover
Einführung
»Sieh, / die Sonne kehrt / wieder / als goldener Rauch. […] Es tagt / heute / zum zweiten Mal.« [1], heißt es in einem Gedicht, das Hilde Domin (geb. 1909) in ihren frühen Lyrikband Rückkehr der Schiffe (1962) aufgenommen hat. Es ist das dritte der »Lieder zur Ermutigung«, und es trägt die Widmung »für Li« [2]. »Li«, das ist Nelly Sachs, die um 18 Jahre ältere Dichterkollegin und Freundin in Stockholm, mit der Hilde Domin zwischen 1960 und 1967 eine »fast schwesterliche Korrespondenz« [3] führte. [4]
In Ihrem »Offenen Brief an Nelly Sachs«, den Hilde Domin aus Anlaß des 75. Geburtstages von Nelly Sachs verfaßte, formuliert die Dichterin den Ausgangspunkt dieser – für beide Frauen besonderen – Freundschaft wie folgt:
»Bei Kriegsende sah ich zum ersten Mal Bilder aus den Konzentrationslagern […] Am schlimmsten waren mir die Leichenhaufen: all diese nackten hilflosen Körper, wie ein Lager von verrenkten Puppen übereinander gestapelt. Ich konnte keine nackten Körper mehr sehen, besonders keine Schlafenden – […] Als ich Deine [angesprochen ist: Nelly Sachs; A.G.] Gedichte las, im Winter 59/60, also fast 15 Jahre später, da hast Du meine Toten bestattet, all diese fremden furchtbaren Toten, die mir ins Zimmer kamen.« [5]
Unter dem Eindruck von Nelly Sachs’ Gedichtband Flucht und Verwandlung (1959), begann sich das Trauma von Tod und Verfolgung bei Hilde Domin, – selbst Tochter aus assimilierten jüdischen Elternhaus und unter der Naziherrschaft zur »Flucht« aus Deutschland getrieben –, langsam zu lösen. Aus Dankbarkeit und mit dem Gefühl der Verbundenheit, schickte sie Nelly Sachs ihren ersten eigenen Gedichtband Eine Rose als Stütze (1959). Nelly Sachs ihrerseits antwortete mit der Gegengabe ihres Buches Und niemand weiß weiter (1957). Nach diesem begonnenen »Austausch der Herzen« [6] folgte ein langer, oft sehr persönlicher Kontakt in zahlreichen vertrauten Briefen.
Vor allem in den Jahren, die Nelly Sachs allein hilflos und krank in der psychiatrischen Anstalt eines Stockholmer Hospitals verbringen mußte, in den Jahren der Elektroschockbehandlungen und des Verfolgungswahns, hatte Hilde Domin stets viel Zuspruch für die schwesterliche Freundin übrig:
»Denn daß Dich ›alle‹ verraten haben, das kann doch nicht wahr sein. Ich glaube, daß alle Dich liebhaben. Wie auch ich Dich lieb habe und Dich nie verraten werde, sondern immer an Dich denke. Und Du kannst mir auch alles sagen und ich will immer für Dich da sein.« [7]
In einem Gedicht von Nelly Sachs steht der letzte Satz: »Aber Schweigen ist Wohnort der Opfer –« [8]. Der Satz endet im Verstummen – aber weder Nelly Sachs noch Hilde Domin ließen sich dauerhaft in der Lautlosigkeit – »bei den Fischen«, wie ein Gedicht von Nelly Sachs es nennt – nieder. Sie brachten statt dessen ihr Schicksal immer aufs Neue zur Sprache. Und wenigstens einmal gelang es ihnen dadurch, einander zu befreien und gegenseitig zu ›ermutigen‹. Am 11. Februar 1962 kann Nelly Sachs daher, als Reaktion auf das ihr gewidmete Gedicht, an die Freundin schreiben:
»Hilde – in mein dunkles Schicksal hinein tagte es mit goldenem Rauch – ich habe die Augen geschlossen und nur den Honig dieses Gedichtes und der anderen alle eingesogen.« [9]
Dokumente
1. Hilde Domin: »Lied zur Ermutigung III« (1962)
für Li
Diese Vögel
ohne Schmerzen,
diese leichtesten goldenen
Vögel
dahintreibend
über den Dächern.
Keiner
nach dem andern
fragend.
Ohne Bitte,
ohne Sehnsucht,
sich mischend, sich trennend.
Wir,
unter den Dächern,
uns anklammernd.
Sieh,
die Sonne kehrt
wieder
als goldener Rauch.
Die fallende steigt.
Steigt aus den Dächern Hiobs.
Es tagt
heute
zum zweiten Mal.
Quelle: Hilde Domin, »Lied zur Ermutigung III«. Aus: dies., Gesammelte Gedichte
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1987.
2. Hilde Domin an Nelly Sachs (Brief)
69 Heidelberg, Hainsbachweg 8
7.9.65 [1]
Nelly, liebe,
ich danke Dir für die Platte [2]: denn Du hast sie doch
wohl schicken lassen. Es kam auch der Band der Suhrkamp
Bibliothek, mit Deinen neuesten Gedichten [3], die ich –
die wir – außerordentlich stark finden. Er [4] ist
in der Form viel strenger, hast Du viel Chinesisches oder
auch Spanisches gelesen?
Wir waren ganz fasziniert. Am liebsten mochte ich das
Gedicht [5], wo das »Universum« in Deinem Zimmer
niederkniet, um Sichtbarkeit bittend. Das »Zeichen an die
Wand« (oder in die Luft) machen ist mir ja sehr verwandt,
zieht auch durch mein ganzes Werk.
Aber so vieles Schöne ist da, ich stehe noch ganz unter
dem Eindruck Deiner wahrhaft großen Sprache.
Ob der Besuch in Frankfurt [6], der ganze Trubel, nicht
viel sein wird für Dich? Ich hoffe, daß ich da bin, wir
wollen noch fort. Es geht mir auch nicht gut.
Ich möchte Dir auch schreiben, daß ich für meinen
Interpretationsband [7] das Gedicht »In der Flucht welch
großer Empfang unterwegs« gewählt habe. Horst Bienek [8],
der über Deine »Vokabeln« arbeitet, wird es
interpretieren. Sicher macht er das gut und sorgfältig.
Ich möchte gerne etwas wirklich Technisches. (Sage es
nicht weiter, ich erzähle niemand, wer über ihn arbeitet).
Falls ich da bin, ich, sonst Werner Weber [9], wird mit
Dir über das Gedicht sprechen und Dich bitten, ihm dazu
einen einzigen Satz zu sagen oder auch zweie. Am liebsten
täte ich es, wegen der Geschwisterlichkeit. Vielleicht
würde ich Dich um ein Wort über den »Empfang« bitten, weil
dies so besonders schön ist. Denn der da geht, er muß ja
weiter und fort. Vielleicht würde ich auch nach dem Stein
mit der Inschrift der Fliege fragen, dem einzigen, was Du
»in der Hand« hältst. Ich liebe dies Gedicht so sehr.
Christine Lavant [10] hat mir auch einen einzigen Satz
geschrieben. Man braucht nicht mehr. Der Winde Tuch, der
Sand, ob dies alles, auch das Meer, wohl daher kommt, daß
Du in Schweden bist, sodass das Meer für Dich so täglich
da ist mit seinem Salz wie für uns hier die Bäume?
Der Empfang, nicht wahr, er ist in jeder Minute da? Oder
täusche ich mich? Wie er auch in jeder Minute nicht da
ist.
Liebe, ich möchte etwas tun, um Deine Einsamkeit zu
verringern. Wie arm wir doch daran sind, nur die
»Außenseite« berühren wir, mit unsern Fingerspitzen.
Darüber habe ich eigentlich alles gesagt, in
Entfernungen (S. 45 ff. meines letzten Buchs) [11].
Die Stimme jedoch, sie geht durch und durch. Ich kann Dir
bald schon meine Stimme schicken, man macht eine ganz
kleine Platte [12], mit nur Wenigem. Sowie sie da ist,
bekommst Du sie.
Ob wir uns sehen? Wie ich Dich lesen hörte, sah ich Deinen gesenkten Kopf. Es ist so viel Unberührtheit in der Stimme. Ganz von weitem wollte ich mit der Hand Dir übers Haar fahren. Und dazu war ich weit und nah genug.
Deine
[Hilde] [13]
3. Hilde Domin an Nelly Sachs (Telegramme)
Zum Nobelpreis [14]